1
00:00:01,043 --> 00:00:04,087
Denver nyheder!
Få dine Denver-nyheder!

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,382
Mine damer og herrer, må jeg
have din opmærksomhed, tak?

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,593
Stagecoach til Colorado Springs,

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,386
Soda Springs,
og alle peger mod syd

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,765
vil tage af sted
på fem minutter.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,600
Jep. du ved,
det vil vare et par timer

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,770
indtil vi rammer
det første hvilested.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,438
Jeg er straks tilbage.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
Jeg skal bruge én billet
til Colorado Springs.

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,617
Tak.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,077
skat,
alt bliver godt.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,120
Undskyld mig.
Jeg leder efter Marshal Wickett.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,081
Han er her ikke.

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
Han blev fuld i går aftes, og
han sover af tømmermænd.

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
Hvad skal jeg gøre
med denne fange?

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
Det er dit problem.

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Nej, det er det ikke, søn.
Det er dit.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
Hej, det kan du ikke.

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Åh, ja, det kan jeg.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Jeg er allerede blevet betalt.

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,557
Marshal Wickett kan skære ham
løs, når han ædru.

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,436
Nu, lige et minut.
Hvem tror du, du er?

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,105
- Navnet er Cole.
- Nå, se, hr. Cole.

24
00:01:03,105 --> 00:01:06,817
Hvis du tror, jeg går...

25
00:01:06,817 --> 00:01:11,113
Det ville ikke være Kid Cole,
ville det?

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,656
Det er i orden.

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
Knægt Cole.

28
00:01:17,119 --> 00:01:18,453
Hej Sully.
Hvordan har du det?

29
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
- Okay.
- Hvad laver du her?

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,707
Åh, vi kom for at hente
nogle medicinske forsyninger

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
og nogle ting
til det nye hus.

32
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Hvad laver du her?

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
Udbringer en fange.

34
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
Så søster Ruth og jeg
skal videre til San Francisco.

35
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
Se hvem jeg fandt.

36
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
Hej Sully.

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,886
- Hej, søster Ruth.
- Dr. Mike.

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,222
Nå, du bestemt
ser godt ud.

39
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Ægteskab er enig med dig.

40
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Søster Ruth
passer godt på mig.

41
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
Med den gode Herres hjælp.

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
ja,
men du laver madlavningen.

43
00:01:43,562 --> 00:01:45,230
Apropos madlavning,

44
00:01:45,230 --> 00:01:49,318
Dr. Mike har inviteret os
til Thanksgiving-aften.

45
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
Det er mægtig venligt af dig.

46
00:01:51,820 --> 00:01:53,697
Og vi vil meget gerne have, at du kommer
til Colorado Springs

47
00:01:53,697 --> 00:01:55,907
og være sammen med vores familie.

48
00:01:55,907 --> 00:01:59,286
Nå, så kan du bare indstille
yderligere to tallerkener ved dit bord

49
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
for vi ville elske at være der.

50
00:02:01,747 --> 00:02:05,208
Vi må hellere sørge for
der er plads tilbage på scenen.

51
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
Jeg tror, jeg kan arbejde noget
ud med billetagenten.

52
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
Undskyld mig.

53
00:02:12,716 --> 00:02:15,719
Jeg laver en aftale til dig.

54
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
Nå, du kan tælle mig ud.

55
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
Vil du ikke
at overraske Sully og mor?

56
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
Jeg synes, det ville være rigtig rart

57
00:02:20,932 --> 00:02:22,601
at have Thanksgiving-aftensmad
alt klar til dem

58
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
når de kommer tilbage.

59
00:02:24,186 --> 00:02:27,272
Det er bare, at jeg ender
gør alt arbejdet.

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Nej, det vil du ikke.

61
00:02:29,232 --> 00:02:30,817
Jeg får Ingrid til at hjælpe dig.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,696
Okay.

63
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
Vi kan alle gøre noget for at hjælpe.

64
00:02:36,239 --> 00:02:38,784
Vi laver en liste
og dele opgaverne op, hva'?

65
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
Så det bliver du
være med i morgen?

66
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
Nej. Det bliver vi
spiser aftensmad derhjemme.

67
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Åh. Det er rart.

68
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
Hvem laver mad?

69
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
- Det er vi alle sammen.
- Det er vi alle sammen.

70
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Nå, har du
har du din kalkun endnu?

71
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
Vi kan bare få en
fra hr. Bray.

72
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Jeg tror, du må hellere være hurtig

73
00:02:58,637 --> 00:03:03,517
fordi jeg tror dem
han går hurtigt.

74
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
Nå, jeg går videre
så snart jeg er færdig med min tærte.

75
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
Bare rolig.

76
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Alt bliver godt.

77
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Det er det.
Du har det.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
Bare rolig, skat.

79
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
Du skal nok klare dig.

80
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
Denne dame er læge.

81
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
- Virkelig?
- Jeg er Dr. Quinn.

82
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
Jeg har en praksis
i Colorado Springs.

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
Brandon McGee.

84
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
- Det er min kone, Carey.
- Hej.

85
00:03:45,392 --> 00:03:47,936
Dejligt at møde dig.

86
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
Du er Kid Cole, ikke?

87
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
Jeg hørte om dig.

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,441
Du er en revolvermand.

89
00:03:52,441 --> 00:03:54,651
Pensioneret revolvermand.

90
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
Med Mr. Cole ombord,

91
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
Jeg ved, du bliver det
godt taget hånd om.

92
00:04:01,741 --> 00:04:03,702
Vi burde gå videre
med vores planer.

93
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Rider højt som du er,
Jeg vil sige, at du bærer en dreng.

94
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Hvornår har din baby termin?

95
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
- januar.
- april.

96
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
Det er januar.

97
00:04:16,631 --> 00:04:18,008
Ja, det er vores første barn.

98
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
Vi føler begge
lidt rodet.

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Næste op, Soda Springs.

100
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
Hvorfor sidder du ikke
ved vinduet?

101
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Lad os hjælpe dig, frue.

102
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Nå, du burde kigge forbi
og kig efter mig.

103
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Ha! Hyah. Ha!

104
00:06:11,997 --> 00:06:14,791
Vil du have et andet kort?

105
00:06:14,791 --> 00:06:18,044
Nå, jeg bliver hos disse.

106
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Hvad med Caleb?

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
Caleb McGee.

108
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Jeg tager tre.

109
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Fuldt hus.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
Ærgerligt vi ikke spillede
for penge.

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,433
Sikkert er det.

112
00:06:31,433 --> 00:06:33,893
Fire ens.

113
00:06:33,893 --> 00:06:37,147
Tror jeg holder op
mens jeg er foran.

114
00:06:37,147 --> 00:06:40,525
Her er en jeg altid har været
delvis til -- Det er Esajas.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
Åh, det havde jeg
en onkel ved navn Esajas.

116
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Han tog aldrig et bad
i hele sit liv.

117
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Åh.

118
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
Hvad med Gideon?

119
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
Hvad med Ezra?

120
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Ezra?

121
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
Tag det, du er ligeglad
for det navn.

122
00:07:00,128 --> 00:07:04,758
Nå, jeg ville aldrig nævne noget
et barn af mit Ezra.

123
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
Det sker der
et gammelt yndlingsfamilienavn

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
af Quinns.

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,930
Måske skulle du finde
en ny.

126
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
Du kunne navngive det
efter faderen.

127
00:07:13,516 --> 00:07:17,854
En Brandon McGee
er nok i enhver familie.

128
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
Hvad er dit fornavn,
Mr. Sully?

129
00:07:21,524 --> 00:07:25,028
Det er, øh, noget
du ikke vil bruge,

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
lidt ligesom Ezra.

131
00:07:30,158 --> 00:07:32,035
Åh. Åh.

132
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Er du okay?

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,998
- Sparkede han dig?
- Spark.

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Ja.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
Øh, han bevæger sig rundt.

136
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Måske må jeg hellere tage et kig
hos dig på vejestationen.

137
00:07:43,880 --> 00:07:46,966
Nej. Jeg har det fint.

138
00:07:46,966 --> 00:07:51,888
Mĺske lukker jeg bare
mine øjne et lille stykke tid.

139
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Det lyder som en god idé for mig.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,535
Jeg bager ikke.
Jeg bager altid.

141
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
Jeg vil lave yams
i år.

142
00:08:14,953 --> 00:08:17,455
Så bager jeg tærterne.

143
00:08:17,455 --> 00:08:19,207
Brian, du har lavet en tærte
hele dit liv.

144
00:08:19,207 --> 00:08:21,918
Så?
Den vandt førstepræmien.

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Jeg vil ikke
at tage nogen risiko, okay?

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
Vi køber bare en fra Grace.

147
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
Det kan vi ikke.
Det er Thanksgiving.

148
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Det skal være hjemmelavet.

149
00:08:29,217 --> 00:08:33,805
Jeg vil lære dig det, men det er jeg ikke
røre ved en kagerulle.

150
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Her er dine lister.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Spred ud
og få fat i det vi skal bruge.

152
00:08:36,891 --> 00:08:39,936
Okay. Kom nu.

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,064
Mr. Bray, jeg skal bruge en kalkun.

154
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Dig og alle andre
på dette sted.

155
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Hvad er der i vejen med folk?

156
00:08:46,901 --> 00:08:49,028
- Hvorfor kan de ikke planlægge i forvejen?
- Mr. Bray.

157
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
- Det er 15 øre.
- Venligst.

158
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
- Du skal have noget.
- Okay.

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,996
Du er heldig.

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Jeg har en tilbage.

161
00:09:03,209 --> 00:09:05,044
Er det det?

162
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
Du skal bare bruge
lidt mere fyld i det.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Er du sikker på, det er en kalkun?

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
- Hvor meget?
- $2.

165
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Solgt.

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Hej!
Det er min kalkun!

167
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Den, der tøver, sulter.

168
00:09:16,014 --> 00:09:17,140
Hvad gør jeg nu?

169
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
Jeg fik en speciel
på shotgun granater.

170
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Har vi brug for sardiner?

171
00:09:25,273 --> 00:09:28,151
Nej.

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
- Åh, hr. Bray.
- Ja?

173
00:09:30,612 --> 00:09:33,156
- Har du nogle tranebær?
- Nej, helt ude.

174
00:09:33,156 --> 00:09:34,699
Jeg har nogle, øh,
kommer dog i morgen.

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Vil du spare os en dåse?

176
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
- Hvis du betaler forud.
- Jamen, hvordan kommer det?

177
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
Hvis du ikke dukker op, er jeg det
sidder fast med en dåse tranebær.

178
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Kan ikke sælge dem
undtagen på denne tid af året.

179
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
Ingen vil have
at købe dem næste år

180
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
fordi dåsen
bliver et år gammel.

181
00:09:48,963 --> 00:09:51,966
Måske må du hellere tage fat
den dåse ærter, Brian.

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,224
Hej!

183
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Føler du dig syg?

184
00:10:09,651 --> 00:10:11,027
Jeg er lidt svimmel.

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Vil han stoppe?

186
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
Det er ikke en god idé.

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,156
Det ville være mere sikkert
hvis du kan holde ud

188
00:10:15,156 --> 00:10:17,659
- indtil vejestationen.
- Hvor langt er vi?

189
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
Måske 8 miles.

190
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Vi må hellere stoppe.

191
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
Nej.

192
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Nej, ikke her.
Jeg kan klare det.

193
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Kan du få ham til at gå hurtigere?

194
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
Jeg vil spørge.

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,352
Hyah! Giddap!

196
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Hyah!

197
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Ring igen.

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,704
Igen.

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
Brian, vær stille.

200
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Jeg har siddet her så
længe, mit ben er ved at falde i søvn.

201
00:11:23,391 --> 00:11:26,269
Åh. Åh.

202
00:11:27,437 --> 00:11:30,356
Åh. Ah.

203
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
Skud!

204
00:11:31,441 --> 00:11:34,193
Åh. Åh.

205
00:11:34,193 --> 00:11:35,737
Der går
Thanksgiving middag.

206
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke lade være.

207
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Mit ben var ved at dræbe mig.

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Sandsynligvis den eneste kalkun
inden for 20 miles herfra.

209
00:11:41,910 --> 00:11:43,786
Vi kan begynde at lede igen
om morgenen.

210
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Vi skal finde en kalkun.

211
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Mor venter en.

212
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
Hyah! Hyah!

213
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Der er en tør bæk forude.

214
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
Nå, det er Rock Creek.

215
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Vejestationen
er kun et par miles mere.

216
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
Åh! Åh, jeg har lyst
Jeg bliver syg.

217
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
Hold nu fast, barn.

218
00:12:24,452 --> 00:12:28,247
Sully,
du skal stoppe træneren.

219
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Vi er nødt til at stoppe.

220
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
Hej! Hej!

221
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
Hold da op.

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Hej!

223
00:12:45,181 --> 00:12:47,809
Åh!

224
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
Er du okay?

225
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
Få dem ud
og kom bag de sten.

226
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Åh!

227
00:13:05,493 --> 00:13:07,286
Kom ned.

228
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Carey.

229
00:13:14,544 --> 00:13:17,880
Jeg har det godt.

230
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
Jeg holder dem beskæftiget
mens du kredser rundt.

231
00:13:23,302 --> 00:13:26,389
Det er ikke nødvendigt.

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,349
Nu kaster du din pistol ned,
Knægt Cole.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
Hvad laver du?

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
Jeg stjæler diligensen,
frue.

235
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
McGee, du kommer ned.

236
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
Kom nu.

237
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Okay, nu.

238
00:13:52,915 --> 00:13:56,294
Jeg skal bruge dine smykker
og dine punge.

239
00:13:56,294 --> 00:13:59,047
Jeg tager den cameo.

240
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Min mor gav mig dette.

241
00:14:00,465 --> 00:14:01,382
Hun har god smag.

242
00:14:01,382 --> 00:14:03,134
Nu tager du den af.

243
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
Fortsæt.
Giv hende det.

244
00:14:14,187 --> 00:14:17,356
Jeg fortalte dig, at det ville være nemt.

245
00:14:17,356 --> 00:14:20,610
Jeg vil bede
for en måde at tilgive dig på.

246
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
Gider ikke.

247
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
Disse to er langt forbi at spare.

248
00:14:34,207 --> 00:14:38,002
Håber selvfølgelig, at I vil gøre det
den anstændige ting og begrav dem.

249
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Lad os i det mindste have lidt vand.

250
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Hvorfor ikke?

251
00:14:59,482 --> 00:15:01,317
Det har I alle
en god Thanksgiving nu.

252
00:15:03,611 --> 00:15:06,280
Hyah! Kom nu!
Hyah!

253
00:15:06,280 --> 00:15:10,368
Hyah! Hyah.

254
00:15:10,368 --> 00:15:11,911
Hyah.

255
00:15:37,770 --> 00:15:40,398
Hvor langt tror du, vi er gået?

256
00:15:40,398 --> 00:15:41,941
Sandsynligvis 2 miles.

257
00:15:41,941 --> 00:15:46,696
Næh, det er mere som 50.

258
00:15:46,696 --> 00:15:49,991
Vil du have nogle?

259
00:15:49,991 --> 00:15:53,411
Jeg burde have vidst det
noget var galt.

260
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Tænk bare på al den tid

261
00:15:55,997 --> 00:15:58,958
vi spildte
hjælper hende med at finde et navn.

262
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Hun fik mig helt sikkert narret.

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,004
Hun fik os alle narret.

264
00:16:03,004 --> 00:16:04,755
Jeg vil vædde på, at det er parret
røvet scenerne

265
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
mellem her og Wichita.

266
00:16:07,842 --> 00:16:10,386
Jeg ville give den cameo
til Colleen.

267
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
Sådan en skam.

268
00:16:12,263 --> 00:16:13,723
Du gjorde det rigtige,
opgiver det.

269
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
Det er bedre end at blive skudt.

270
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
- Vi skal blive ved med at bevæge os.
- Hvad er travlt?

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,692
Jeg så spor
af en razzia-fest

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,319
lige på den anden side af vejen
her fremme.

273
00:16:26,319 --> 00:16:28,821
Hvis de opdager os, er vi døde.
Vi skal holde os væk fra denne vej

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
indtil vi får
til vejestationen.

275
00:16:29,989 --> 00:16:32,325
- Kommer vi dertil ved mørkets frembrud?
- Vi må hellere.

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Lad os gå.

277
00:16:47,924 --> 00:16:50,426
Hvor er kalkunen?

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
Sandsynligvis i det næste territorium
nu.

279
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Vi havde en.

280
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
Brian skræmte ham væk.

281
00:16:55,890 --> 00:16:56,974
Mit ben faldt i søvn.

282
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Det er ikke min skyld.

283
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Jeg fik et skud, Brian.

284
00:17:00,728 --> 00:17:01,979
Hvis du kunne have
holdt bare stille.

285
00:17:01,979 --> 00:17:03,648
Hvad skal vi gøre?

286
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Måske kan vi låne noget mad.

287
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
Man låner ikke mad.

288
00:17:09,362 --> 00:17:13,032
Det gør du, hvis du ikke har nogen.

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Godsvognen
kommer i morgen.

290
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
Vi får noget mad.
Vi skal nok klare os.

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
Du bliver ved med at sige,
men vi har ikke en kalkun.

292
00:17:19,789 --> 00:17:20,998
Vi har ikke tærtebeslag,

293
00:17:20,998 --> 00:17:24,377
- og vi har ikke -
- Okay. Okay.

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,879
Vi spørger rundt.

295
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
Måske har nogen
noget ekstra mad.

296
00:17:31,926 --> 00:17:34,053
Brian,
Jeg har ikke noget ekstra kalkun,

297
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
men jeg fik masser af spinat
hvis du har brug for nogle.

298
00:17:37,848 --> 00:17:40,935
Spinat?

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Tak, Miss Grace.

300
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Uh, jeg har krydrede ferskner

301
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
og masser af yams
du er velkommen til.

302
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Tak, Myra.

303
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
- Jeg henter dem i morgen.
- Okay.

304
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
jeg tager Jan med på jagt
med mig i morgen.

305
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
Vi kommer hjem med en kalkun.

306
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
Bare rolig.

307
00:18:02,873 --> 00:18:04,959
Min fætter fra Ohio
medbragte mad.

308
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
Vi får masser af ludefisk,
en hel tønde.

309
00:18:08,671 --> 00:18:10,923
Ludefisk.
Hvad er det?

310
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Det er tørret sild.

311
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Det er meget godt.

312
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
Hvordan tænker du
ville det være med sovs på?

313
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
Øv.

314
00:18:20,391 --> 00:18:21,934
Bare rolig, skat.

315
00:18:21,934 --> 00:18:26,063
Vi holder Thanksgiving
aftensmad denne gang i morgen.

316
00:18:26,063 --> 00:18:28,399
Du har ret.

317
00:18:28,399 --> 00:18:31,777
Herren vil sørge for.

318
00:18:31,777 --> 00:18:35,031
Hvordan ved du det?

319
00:18:35,031 --> 00:18:37,867
For jeg spurgte ham.

320
00:18:37,867 --> 00:18:39,201
Jeg ved, han vil hjælpe os.

321
00:18:39,201 --> 00:18:40,870
Nå,
når du taler med ham igen,

322
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
vil du spørge ham om han kan
give nogle græskar tærte?

323
00:18:49,003 --> 00:18:50,546
Vi skal bedst af sted.

324
00:18:50,546 --> 00:18:52,006
Vi kunne klare det
vejestationen ved aftenstid.

325
00:19:06,437 --> 00:19:08,439
Så hvordan har vi det?

326
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
Nå, det vil vi ikke have
at bekymre sig om yams.

327
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Der er rigeligt i år.

328
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
- Hvad har vi ellers?
- Lad os se.

329
00:19:14,445 --> 00:19:19,492
Vi fik majs,
krydrede ferskner og bønner.

330
00:19:19,492 --> 00:19:20,826
Vi har stadig ikke en kalkun.

331
00:19:20,826 --> 00:19:21,911
Vi fik en skinke.

332
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
Gør vi?

333
00:19:23,079 --> 00:19:25,748
Jake har en blik
vi kan købe.

334
00:19:25,748 --> 00:19:29,126
Jeg vil hellere spise ludefisk.

335
00:19:29,126 --> 00:19:31,921
Hej, Horace.
Diligencen er forsinket.

336
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Øh, det er mere end sent.
Hun kommer ikke.

337
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
Godsvognens
kommer heller ikke.

338
00:19:35,549 --> 00:19:37,927
- Kommer du ikke?
- Hvad?

339
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
Der er Loren.
Jeg går og fortæller ham.

340
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
Tja, hvorfor ikke
scenen kommer?

341
00:19:40,846 --> 00:19:42,932
Der er noget dårligt vejr
kommer op i nærheden af Denver.

342
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
De aflyser
hele etapen løber sydpå.

343
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Er mor og Sully
går det godt?

344
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
De så sikkert
stormen kommer

345
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
og vendte tilbage til Denver.

346
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
De sætter dem op på et hotel
indtil vejret går over.

347
00:19:55,945 --> 00:19:59,073
Bare rolig, Brian.
De er her i morgen.

348
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
Desuden vil det give os
noget mere tid

349
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
at få aftensmad sammen.

350
00:20:02,618 --> 00:20:05,079
Måske ikke. Se.

351
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
Alle går i butikken.

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
- Hvad sker der?
- Åh, hej, Myra.

353
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
Kan jeg få de krydrede ferskner
fra dig?

354
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
Jeg er ked af det, Colleen, men...

355
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
godt, jeg fik mig lyst
midt på dagen,

356
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
og jeg spiste dem alle.

357
00:20:20,719 --> 00:20:25,266
Jeg har stadig nogle yams
du kan have.

358
00:20:32,731 --> 00:20:35,109
Jeg er ked af det, men jeg får brug for det
den spinat nu.

359
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
jeg regnede med
på den fragtlevering,

360
00:20:37,153 --> 00:20:40,030
men siden den vogn
kommer ikke, jeg har brug for det.

361
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
Nå...måske
vi kunne bare spise her.

362
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Åh, Brian. Jeg er ked af det.
Jeg har ingen pladser tilbage.

363
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Jeg er udsolgt, og lidt til.

364
00:20:52,168 --> 00:20:56,380
Se...

365
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
du kommer alligevel forbi.

366
00:20:58,215 --> 00:21:03,053
Jeg vil ikke have nogen kalkun tilbage,
men jeg vil have masser af yams.

367
00:21:15,733 --> 00:21:17,651
Hvordan ved jeg, at det er godt?

368
00:21:17,651 --> 00:21:19,904
Tro mig.
Jeg kendte denne gris personligt.

369
00:21:22,239 --> 00:21:25,326
Uanset hvad du siger.

370
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Hvad laver du?

371
00:21:39,298 --> 00:21:43,844
Jeg vil hellere spise ludefisk.

372
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
Se.
Der er den.

373
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
Der er virkelig stille dernede.

374
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Jeg undrer mig
hvor stationsforstanderen er.

375
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
Måske er han inde.

376
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Hvor er hestene?

377
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
Indhegningen er blevet brudt op.

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
Vent her.

379
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Nogen her?

380
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Det er klart!

381
00:22:51,120 --> 00:22:52,329
Kom ned!

382
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
Åh!

383
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
Michaela, ramte du?

384
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Nej.

385
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
Gå indenfor. Skynde sig.

386
00:23:34,872 --> 00:23:36,915
Kom nu. Kom ind.

387
00:23:36,915 --> 00:23:38,751
Gå.

388
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
Jeg er blevet ramt.

389
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
Okay, lad mig se.

390
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
Hvor slemt er det?

391
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
Kuglen gik igennem.

392
00:24:06,862 --> 00:24:09,365
Hvad laver de?

393
00:24:09,365 --> 00:24:12,743
Jeg tror, de er ved at finde ud af det
vi har ikke en pistol endnu.

394
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
Det bliver det
som at skyde fisk i en tønde.

395
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Giv mig din tomahawk.

396
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Bliv nede.
Det kan blæse op i mit ansigt.

397
00:24:46,527 --> 00:24:47,903
Åh!

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
Sully.

399
00:25:10,342 --> 00:25:13,137
Ja. Oddsene
lige udlignet lidt.

400
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
tror du
kommer de tilbage i aften?

401
00:25:32,614 --> 00:25:35,534
Hvis de skulle angribe,
de ville allerede have gjort det.

402
00:25:35,534 --> 00:25:38,120
De har sikkert sendt efter hjælp.

403
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
Måske skulle vi prøve
og smutte om natten.

404
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
De fik det høje
på os.

405
00:25:42,124 --> 00:25:45,586
Med den fuldmåne,
vi laver et godt mål.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,881
Hvis det skyer over,
måske vi kan løbe efter det.

407
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
Jeg løber ingen steder.

408
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
Nå, måske er de gået væk.

409
00:25:54,928 --> 00:25:56,305
Det tror jeg ikke, søster Ruth.

410
00:25:56,305 --> 00:26:00,225
Fortsæt her med Dr. Mike.

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
Ur.

412
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Så du dem?

413
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
Der er mindst én riffel ude
der til venstre for den højderyg.

414
00:26:15,616 --> 00:26:18,035
Det ligner det bedste
vi kan gøre er at vente til morgen.

415
00:26:18,035 --> 00:26:20,162
Nå, hvad sker der så?

416
00:26:20,162 --> 00:26:21,997
Nå, vi håber
den næste diligence

417
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
ankommer før flere indere gør.

418
00:26:27,294 --> 00:26:29,171
Fandt du noget at spise?

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,714
Spise?

420
00:26:30,714 --> 00:26:35,219
Nå, der er noget kiks
fikseringer og nogle bønner.

421
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
Nå, måske skulle vi se
hvad vi så kan tilberede.

422
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Hvad tænker du på?

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
jeg tænker
det er længe siden

424
00:26:51,735 --> 00:26:53,612
siden jeg var nødt til at skyde nogen.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,785
Hvor mange kugler har du tilbage?

426
00:26:59,785 --> 00:27:03,038
Otte.

427
00:27:03,038 --> 00:27:06,124
Der er to af dem derude
på den højderyg med rifler.

428
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
Gad vide hvor mange kugler
de blev forladt.

429
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Der er en til Peter
og en til Paul

430
00:27:15,634 --> 00:27:19,221
og en til den gode Herre
det gjorde os alle sammen.

431
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
En lille smule sodavand,
en lille smule salt.

432
00:27:23,100 --> 00:27:27,938
Hvis disse kiks ikke gør det
vise sig, det er ikke min skyld.

433
00:27:27,938 --> 00:27:29,273
Det kunne jeg aldrig gøre.

434
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
Jeg skal måle alt.

435
00:27:31,316 --> 00:27:34,361
Ah, når du har været
laver mad så længe jeg har,

436
00:27:34,361 --> 00:27:37,197
du går i tro og føler.

437
00:27:37,197 --> 00:27:39,992
Hver gang jeg har prøvet det,
det viste sig ikke.

438
00:27:44,121 --> 00:27:45,706
Nu skal du ikke bekymre dig om det.

439
00:27:45,706 --> 00:27:47,708
Det bliver fint.

440
00:27:47,708 --> 00:27:51,003
Du vil se.

441
00:27:51,003 --> 00:27:52,796
Det hele er min skyld.

442
00:27:52,796 --> 00:27:56,091
Hvordan er det?

443
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
Hvis jeg ikke havde inviteret dig
at komme med os,

444
00:27:59,052 --> 00:28:01,305
du ville være sikkert på vej
til San Francisco nu.

445
00:28:04,141 --> 00:28:09,730
Sådan som jeg regner det ud, Herren
betød, at vi skulle være sammen.

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Og jeg kan ikke komme i tanke om nogen

447
00:28:11,273 --> 00:28:13,734
det vil jeg hellere være
fejrer Thanksgiving med

448
00:28:13,734 --> 00:28:16,153
end dig og Sully.

449
00:28:16,153 --> 00:28:22,409
Desuden kan du hjælpe os
fejre vores jubilæum.

450
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Jeg kan ikke tro, det er et år
siden du har været gift.

451
00:28:24,953 --> 00:28:27,289
Heller ikke mig.

452
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
Søster Ruth,
hvordan kan du lide at være gift?

453
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Øh.

454
00:28:40,093 --> 00:28:43,055
Nogle gange,
han kan have ondt i...

455
00:28:43,055 --> 00:28:45,140
Nå, du ved hvad jeg mener.

456
00:28:47,809 --> 00:28:49,311
Ja, jeg ved hvad du mener.

457
00:28:51,730 --> 00:28:57,152
Det er bare
det hver gang jeg vågner

458
00:28:57,152 --> 00:29:01,448
og jeg ser i den mands ansigt,

459
00:29:01,448 --> 00:29:04,242
Jeg takker den gode Herre
for at sende ham min vej.

460
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Ja, vi har meget
at være taknemmelig for.

461
00:29:11,375 --> 00:29:15,128
Amen.

462
00:29:15,128 --> 00:29:20,300
Vi fik bagt yams, nogle
mosede yams og yam overraskelse.

463
00:29:20,300 --> 00:29:22,302
Vi har rigeligt
af bønner og ris.

464
00:29:22,302 --> 00:29:25,305
Bønner og ris er det ikke
hvad du spiser til Thanksgiving.

465
00:29:25,305 --> 00:29:29,810
Du spiser kalkun og dressing
og tranebær og græskartærte.

466
00:29:29,810 --> 00:29:31,353
Nå, måske
vi kan lave popcorn.

467
00:29:31,353 --> 00:29:34,022
- Det er dumt.
- Det er ikke dumt.

468
00:29:34,022 --> 00:29:35,357
De spiste det
ved den første Thanksgiving.

469
00:29:35,357 --> 00:29:39,236
Jeg undrer mig
hvordan det smager med sovs.

470
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
Jan og jeg
går ud ved første lys.

471
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
Vi kommer tilbage med en kalkun.

472
00:29:43,281 --> 00:29:45,117
Og hvad hvis du ikke gør det?

473
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
Så spiser vi andre ting.

474
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
Det bliver ikke det samme.

475
00:29:49,788 --> 00:29:52,249
Jeg ville have haft en kalkun
hvis Brian ikke havde rodet det ud.

476
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
Nå, hvis du var gået
til butikken

477
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
når du skal i stedet for
spiser endnu et stykke tærte...

478
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
Det burde vi ikke engang
have Thanksgiving-middag

479
00:29:57,295 --> 00:29:59,798
- i første omgang.
- Stop det. Stop det!

480
00:29:59,798 --> 00:30:04,803
Slags vil ikke sætte
noget på bordet.

481
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
Alt, hvad jeg ved, er, du bedre
finde ud af hvad vi skal gøre

482
00:30:06,471 --> 00:30:08,932
om morgenen.

483
00:30:11,518 --> 00:30:13,437
Dette er ikke min skyld.

484
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
Kan du ikke sove?

485
00:30:54,352 --> 00:30:57,314
Nej.

486
00:30:57,314 --> 00:31:01,526
Du skal prøve
at få lidt hvile.

487
00:31:01,526 --> 00:31:07,365
Hvorfor synger du mig ikke
en sang som du altid gør?

488
00:31:07,365 --> 00:31:10,619
Dr. Mike sover.

489
00:31:10,619 --> 00:31:14,247
Nej, det er jeg ikke.

490
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Jeg vil også gerne høre en sang.

491
00:31:45,612 --> 00:31:50,534
♪ Vi er kommet
til tidspunktet i sæsonen ♪

492
00:31:50,534 --> 00:31:55,622
♪ Når familie og venner
samles nær ♪

493
00:31:55,622 --> 00:32:00,460
♪ At bede en bøn
af Thanksgiving ♪

494
00:32:00,460 --> 00:32:04,673
♪ For velsignelser, vi har kendt
gennem årene ♪

495
00:32:04,673 --> 00:32:09,636
♪ At tage hænderne sammen
og tak Skaberen ♪

496
00:32:09,636 --> 00:32:14,432
♪ Nu når Thanksgiving står for døren ♪

497
00:32:14,432 --> 00:32:18,937
♪ I år
når jeg tæller mine velsignelser ♪

498
00:32:18,937 --> 00:32:24,276
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

499
00:32:24,276 --> 00:32:28,446
♪ I år
når jeg tæller mine velsignelser ♪

500
00:32:28,446 --> 00:32:32,284
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

501
00:32:35,620 --> 00:32:40,584
♪ Jeg er taknemmelig
til børns latter ♪

502
00:32:40,584 --> 00:32:45,589
♪ Solen og vinden
og regnen ♪

503
00:32:45,589 --> 00:32:50,093
♪ Farven på blå
i dine søde øjne ♪

504
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
♪ Synet
af et højboldtog ♪

505
00:32:54,431 --> 00:32:59,603
♪ Måneopgangen over en prærie ♪

506
00:32:59,603 --> 00:33:04,191
♪ Og gammel kærlighed
at du har lavet nyt ♪

507
00:33:04,191 --> 00:33:08,987
♪ Og i år
når jeg tæller mine velsignelser ♪

508
00:33:08,987 --> 00:33:13,450
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

509
00:33:13,450 --> 00:33:17,996
♪ I år
når jeg tæller mine velsignelser ♪

510
00:33:17,996 --> 00:33:22,500
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

511
00:33:27,547 --> 00:33:32,636
♪ Og når tiden
kommer til at gå ♪

512
00:33:32,636 --> 00:33:37,057
♪ Det bliver det ikke
i sorg og tårer ♪

513
00:33:37,057 --> 00:33:42,187
♪ Jeg vil kysse dig farvel,
og jeg går min vej ♪

514
00:33:42,187 --> 00:33:46,608
♪ Taknemmelig
i alle årene ♪

515
00:33:46,608 --> 00:33:51,571
♪ Jeg er taknemmelig
for alt det du gav mig ♪

516
00:33:51,571 --> 00:33:56,076
♪ For at lære mig
hvad kærlighed kan gøre ♪

517
00:33:56,076 --> 00:34:00,664
♪ Og Thanksgiving day
resten af mit liv ♪

518
00:34:00,664 --> 00:34:05,752
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

519
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
♪ Thanksgiving day
resten af mit liv ♪

520
00:34:10,590 --> 00:34:14,219
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

521
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Skydans!

522
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
Skydans.
Er du okay?

523
00:35:11,359 --> 00:35:13,737
- Ja.
- Jeg er ked af det.

524
00:35:13,737 --> 00:35:15,238
Også mig.

525
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
Jeg har fulgt den fugl
hele morgenen.

526
00:35:17,532 --> 00:35:19,409
Det så jeg ikke.

527
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
jeg kunne have...
jeg kunne have...

528
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
Jeg er ked af det.

529
00:35:23,747 --> 00:35:26,207
Og jeg er taknemmelig
du er et dårligt skud.

530
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
Hvorfor angriber de ikke?

531
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
De må vente
for at scenen dukker op,

532
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
vil overfalde dem,
og kom så herind efter os.

533
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
Nå, det har vi
for at advare scenen.

534
00:35:48,855 --> 00:35:51,191
Jeg tænder et signalbål
efter du er gået.

535
00:35:51,191 --> 00:35:54,194
Hvad taler du om?

536
00:35:54,194 --> 00:35:56,154
Du ved
Jeg kunne ikke løbe ret langt.

537
00:35:56,154 --> 00:35:58,615
Jeg ville bare bremse os alle sammen,
få os alle fanget.

538
00:35:58,615 --> 00:36:00,867
Hvis du tager afsted, har du en chance.

539
00:36:00,867 --> 00:36:03,370
Jeg kan holde dem her et stykke tid.

540
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
Det vil vi ikke
lad dig være i fred.

541
00:36:05,538 --> 00:36:06,873
Det bliver du ikke.

542
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Jeg bliver.

543
00:36:09,834 --> 00:36:11,586
Vi talte om dette.

544
00:36:11,586 --> 00:36:12,670
Det er det, vi vil gøre.

545
00:36:12,670 --> 00:36:14,798
- Vi vil ikke tillade det.
- Nej.

546
00:36:14,798 --> 00:36:17,592
Dr. Mike,
du ved, det er den eneste chance

547
00:36:17,592 --> 00:36:20,637
nogen af os fik
at komme ud herfra i live.

548
00:36:20,637 --> 00:36:22,555
Jeg har tre kugler
at dække dig.

549
00:36:22,555 --> 00:36:23,723
Det efterlader mig fem.

550
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
Det er rigeligt.

551
00:36:30,897 --> 00:36:33,358
Vi vender tilbage hertil med hjælp
så snart vi kan.

552
00:36:38,905 --> 00:36:41,616
Hvis du ikke klarer det,
ingen hårde følelser.

553
00:36:50,792 --> 00:36:52,377
Herren være med dig.

554
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
Jeg håber bestemt
han lytter til dig.

555
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Jeg regner med, at de vil være der.

556
00:38:37,649 --> 00:38:39,651
De har ikke en bank.

557
00:38:39,651 --> 00:38:43,446
Nå, lad os bare tage op
nogle forsyninger og gå ud.

558
00:38:51,955 --> 00:38:55,041
Jeg tager det her, hr. Bray.
Der går du.

559
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
Tak.

560
00:38:56,668 --> 00:38:58,753
Jeg lukker.

561
00:38:58,753 --> 00:39:00,338
Har du ikke
mere majsstivelse?

562
00:39:00,338 --> 00:39:01,798
Helt ude.

563
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
Disse kartofler
spirer alle sammen.

564
00:39:03,841 --> 00:39:05,969
Nå, de er alt, hvad vi har.
Tag dem eller lad dem.

565
00:39:09,681 --> 00:39:11,683
Åh, jeg er ked af det.
Vi lukker.

566
00:39:11,683 --> 00:39:14,852
Åh, vi mangler bare et par ting,
Hr.

567
00:39:14,852 --> 00:39:17,814
Nå, det er ca
alt hvad han har.

568
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Er det det?

569
00:39:18,815 --> 00:39:20,024
- Ja.
- Okay.

570
00:39:20,024 --> 00:39:26,781
Det er, øh, $2,30.

571
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
Åh.
Det er en smuk cameo.

572
00:39:32,412 --> 00:39:34,622
Tak.

573
00:39:34,622 --> 00:39:40,420
Matthew, denne dame har en nål
ligesom Dr. Mikes.

574
00:39:40,420 --> 00:39:43,089
Åh, det er ligesom den ene
som vores bedstemor gav hende.

575
00:39:43,089 --> 00:39:44,841
Ja.

576
00:39:44,841 --> 00:39:46,843
Det ligner det bestemt.

577
00:39:46,843 --> 00:39:50,096
Hvor fik du det fra?

578
00:39:50,096 --> 00:39:52,015
jeg...

579
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
Grib pengene.

580
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
Undskyld mig.

581
00:40:00,899 --> 00:40:02,942
Er Mike og Sully okay?

582
00:40:02,942 --> 00:40:06,362
De gik sikkert
til næste vejestation.

583
00:40:06,362 --> 00:40:07,488
I går alle ned på gulvet.

584
00:40:07,488 --> 00:40:10,491
Kom ned.

585
00:40:10,491 --> 00:40:12,452
Enhver kommer ud af døren
bliver skudt.

586
00:40:21,002 --> 00:40:23,796
Hyah!

587
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
Jeg er blevet bestjålet!

588
00:40:25,131 --> 00:40:27,717
- Hvad?
- Få en posse.

589
00:40:27,717 --> 00:40:28,801
Vi går efter dem.

590
00:40:28,801 --> 00:40:31,054
- Jeg er blevet bestjålet.
- Han er blevet bestjålet.

591
00:40:31,054 --> 00:40:33,056
Kom nu!
Lad os gå, drenge!

592
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
Få dine rifler!
Lad os gå!

593
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
Nej.

594
00:40:48,863 --> 00:40:51,908
Nej.
Vær venlig ikke at såre mig.

595
00:40:51,908 --> 00:40:54,160
Behage.

596
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Ah. Åh.

597
00:40:59,248 --> 00:41:01,250
Gør mig ikke ondt!
Ingen!

598
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
Sully.

599
00:41:35,952 --> 00:41:37,912
Kom bag træet.

600
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
Hyah! Hyah!

601
00:41:50,049 --> 00:41:52,176
Hyah!

602
00:42:01,811 --> 00:42:03,187
Er du okay?

603
00:42:03,187 --> 00:42:05,898
Selvfølgelig er jeg glad for at se dig.

604
00:42:05,898 --> 00:42:07,817
Jeg var bare
tænker det samme.

605
00:42:07,817 --> 00:42:10,820
Ah, jeg vidste, at du ville klare dig.
Kom nu.

606
00:42:10,820 --> 00:42:13,239
Vi må hellere komme videre
efter dem røvere.

607
00:42:13,239 --> 00:42:15,158
Vi mistede deres spor
for lang tid siden, Loren.

608
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
Vi finder dem ikke.

609
00:42:17,118 --> 00:42:18,870
Hvad med de injuns?

610
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
Bind dem op.

611
00:42:20,288 --> 00:42:21,831
Tag dem til Fort Collins

612
00:42:21,831 --> 00:42:24,792
at stå tiltalt for drabet
af den stationsagent.

613
00:42:24,792 --> 00:42:25,877
Okay.

614
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
- Lad os tage tilbage til byen.
- Okay.

615
00:42:28,212 --> 00:42:30,423
der er stadig noget
vi skal gøre.

616
00:42:37,430 --> 00:42:39,265
Cole!

617
00:42:45,313 --> 00:42:46,481
Nogen der?

618
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
- Hvem vil vide det?
- Er du okay?

619
00:42:48,441 --> 00:42:50,860
Åh!

620
00:42:50,860 --> 00:42:52,278
Ja, jeg fløj et par
af dem

621
00:42:52,278 --> 00:42:55,281
før de besluttede at give op
og komme efter dig.

622
00:42:55,281 --> 00:42:58,409
Jeg er så glad for at se dig.

623
00:42:58,409 --> 00:43:00,244
Jeg tænkte bare
det samme.

624
00:43:22,266 --> 00:43:23,309
Kalkun.

625
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
Kalkun?

626
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
Græskartærte.

627
00:43:31,150 --> 00:43:35,238
- Det lugter godt.
- Ma.

628
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
Sully.
Hvor har du været?

629
00:43:36,531 --> 00:43:37,865
Hej, hvad laver du her?

630
00:43:37,865 --> 00:43:39,242
Hej Brian.

631
00:43:39,242 --> 00:43:40,993
Jeg bad dem om at slutte sig til os
til Thanksgiving-aften.

632
00:43:40,993 --> 00:43:42,954
Nå,
Jeg spurgte også Cloud Dancing.

633
00:43:42,954 --> 00:43:44,372
Han hjalp mig med at få en stor kalkun.

634
00:43:44,372 --> 00:43:45,998
Jeg håber, at I alle er sultne.

635
00:43:45,998 --> 00:43:47,166
- Åh.
- Du satser.

636
00:43:47,166 --> 00:43:50,920
Det er jeg bestemt.

637
00:43:50,920 --> 00:43:51,546
Dr. Quinn...

638
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Sully...

639
00:43:53,506 --> 00:43:54,882
Jeg håber ikke, du har noget imod det

640
00:43:54,882 --> 00:43:57,885
hvis man siger nåde
tager lidt længere tid i dag.

641
00:43:57,885 --> 00:43:59,887
Vi fik en masse
at være taknemmelig for i år.

642
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
Amen!

643
00:44:04,600 --> 00:44:06,352
Jeg var bare
tænker det samme.

644
00:44:22,577 --> 00:44:27,415
♪ Vi er kommet
til tidspunktet i sæsonen ♪

645
00:44:27,415 --> 00:44:32,545
♪ Når familie og venner
samles nær ♪

646
00:44:32,545 --> 00:44:37,216
♪ At bede en bøn
af Thanksgiving ♪

647
00:44:37,216 --> 00:44:41,596
♪ For velsignelser, vi har kendt
gennem året ♪

648
00:44:41,596 --> 00:44:46,350
♪ At tage hænderne sammen
og tak Skaberen ♪

649
00:44:46,350 --> 00:44:51,564
♪ Nu når Thanksgiving står for døren ♪

650
00:44:51,564 --> 00:44:55,568
♪ I år
når jeg tæller mine velsignelser ♪

651
00:44:55,568 --> 00:45:00,615
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

652
00:45:00,615 --> 00:45:05,119
♪ I år
når jeg tæller mine velsignelser ♪

653
00:45:05,119 --> 00:45:08,497
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

654
00:45:12,501 --> 00:45:17,465
♪ Jeg er taknemmelig
til børns latter ♪

655
00:45:17,465 --> 00:45:22,345
♪ Solen og vinden
og regnen ♪

656
00:45:22,345 --> 00:45:26,599
♪ Farven på blå
i dine søde øjne ♪

657
00:45:26,599 --> 00:45:31,354
♪ Synet
af et højboldtog ♪

658
00:45:31,354 --> 00:45:36,442
♪ Måneopgangen over en prærie ♪

659
00:45:36,442 --> 00:45:40,696
♪ Og gammel kærlighed
at du har lavet nyt ♪

660
00:45:40,696 --> 00:45:45,660
♪ Og Thanksgiving day
resten af mit liv ♪

661
00:45:45,660 --> 00:45:50,665
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪

662
00:45:50,665 --> 00:45:55,086
♪ Thanksgiving day
resten af mit liv ♪

663
00:45:55,086 --> 00:45:58,631
♪ Jeg takker Herren
han lavede dig ♪